scmo_banner_news.jpg


Tuesday 12 April 2011

 

Scottish Bishops confirm introduction of new missal.

 

At their meeting in Edinburgh on Monday 11 April 2011, the Bishops of Scotland agreed to begin the introduction of the new English translation of the Roman Missal from Sunday 4 September. The full Missal will be in use throughout Scotland from the first Sunday of Advent (27 November).

 

In a Letter to be sent to all clergy, Bishop Joseph Toal, President of the National Liturgy Commission said; Pope Benedict XVI has described the new English translation of the Missal as an immense service to Catholics throughout the English-speaking world Scotland s bishops welcome the opportunity this offers to renew our faith in the Eucharist and in all aspects of its celebration.

 

Bishop Toal added; With the introduction of the new Missal later this year, some of the words we are familiar with in the present English Mass will change. From September the new wordings will gradually be introduced into our Masses in Scotland so that by the beginning of Advent all our Masses will be celebrated using the new translation. The National Liturgy Commission will provide a number of support resources to help dioceses and parishes prepare for the introduction of the new Missal.

 

The full text of Bishop Toal s letter is shown below.

 

ENDS

 

Peter Kearney  
Director  
Catholic Media Office
5 St. Vincent Place
Glasgow  
G1 2DH  
0141 221 1168
07968 122291  
pk@scmo.org  
www.scmo.org

 

Notes to Editors:

 

1. The website;  www.romanmissalscotland.org.uk   will contain a variety of materials to support parishes in the introduction of the new missal in due course.

 

  1. Letter to clergy from Bishop Toal:

 

Dear Rev. Father,

INTRODUCTION OF THE NEW TRANSLATION

OF THE ROMAN MISSAL IN SCOTLAND.

In his address to the Bishops of Scotland, England and Wales at the end of his Visit to the UK Pope Benedict XVI drew our attention to the imminent publication of the new English translation of the Roman Missal. In doing so he thanked   all the bishops   for the contribution you have made, with such painstaking care, to the collegial exercise of reviewing and approving the texts. .  He described the provision of the new missal as   an immense service to Catholics throughout the English-speaking world ,and encouraged us to seize the opportunity that the new translation offers for in-depth catechesis on the Eucharist and renewed devotion in its manner of celebration.   With such strong approval for the new missal coming from Pope Benedict we, the Bishops of Scotland, will soon begin the work of introducing the texts of the missal across our country, and we invite the clergy and lay faithful to welcome the introduction of the new missal and to indeed seize the opportunity it offers to renew our faith in the Eucharist and in all aspects of its celebration.

THE BISHOP AND THE LITURGY:

In praising the collegial work of the bishops in preparing the new translation Pope Benedict highlighted the responsibility of the Bishop for Divine Worship. Indeed this is his pre-eminent role, and in his own Diocese he has the task of ordering, promoting and safe-guarding the entire liturgical life of the Diocese. As Scottish Bishops we will each introduce the Missal in our dioceses in accord with our ministry in the person of Christ the High Priest, and in communion with Our Holy Father and the College of English-speaking Bishops across the world. In doing so we wish to remind   the faithful that the Sacred Liturgy is a gift from God,   given to us by Christ through His Church. It is not something, therefore, that we put together ourselves or re-create according to our own ideas and expectations. It is the means by which the mysteries of our faith in Our Lord s life, death and resurrection are made present for us, and through which we receive the grace of his living presence in word and sacrament. It is a beautiful gift by which we worship God in Our Lord Jesus Christ through the prayers prepared for us when we gather to celebrate the Sacred Liturgy in accordance with the norms given to us by the Church through the Pope and the Bishops.

LEX ORANDI, LEX CREDENDI :

An important principle in Catholic teaching is   lex orandi, lex credendi    (the law of praying, the law of believing)  meaning that what we say in prayer is what we believe, or the Church believes as she prays. It is vital therefore that the fullest attention is given to expressing the faith of the Church in all our prayers, and especially in the texts of the Sacred Liturgy. In order to achieve this the Holy See has instructed that all translations from the original Latin of the Roman Missal should have a stricter adherence to the Latin, both in the words and the structure of the prayers. This means that some of the words we are familiar with in the present English Mass will change, and we are aware that it will take some time to get used to the new words. During the period from September this year until the first Sunday of Advent the new words for the Ordinary of the Mass will be gradually introduced into our Masses here in Scotland, accompanied by the in-depth catechesis called for by Pope Benedict. On the First Sunday of Advent the full Missal will come into use, replacing the present English Missal, and it will then be the text used at all English Masses celebrated in Scotland according to the Roman Rite.

 

SOME OF THE CHANGES IN COMMON PRAYERS AND RESPONSES:

A very noticeable change will be the response to   The Lord be with you (Dominus Vobiscum) “  it will now be   And with  your spirit  (a more literal translation of the Latin   Et cum spiritu tuo ).  In theConfiteor  we will again say   through my fault, through my fault, through my most grievous fault ,  offering a fuller translation of the Latin   mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa .  In the Creed we will say   I believe ,  translating the Latin   Credo ¦  . Parts of the  Gloria  will change, and in theSanctus  we will begin   Holy, Holy, Holy, Lord God  of hosts ¦

As the priest presents the Body and Blood of Christ to the faithful immediately before Holy Communion he will say this beautiful invitation to the Lord s Supper:

Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those who are called to the Supper of the Lamb.

And the response will be:

Lord I am not worthy that you enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed .

Our humble words before receiving the Lord in Holy Communion give a clear example of how the new text tries to honour the scriptural references and metaphors which abound in the ancient Latin prayers of the Roman Missal. In this prayer we repeat the words of the centurion who came to Jesus seeking healing for his servant (Luke 7:6-7), while expressing his own sense of unworthiness that Jesus   should even consider   entering under his roof .

Throughout the new translation great attention has been given to such biblical allusions, and this helps us understand that the traditional words we use in prayer (e.g. the  Our Father  and the  Hail Mary)  often come from the Word of God, and the Gospels in particular. This can help us see the unity between the Missal, the sacred prayers of the Liturgy, and the Lectionary, the divine Word of God proclaimed from the Scriptures. On occasions the various scriptural nuances and references need to be explained, but surely this is exactly what Pope Benedict refers to when he speaks of   in-depth catechesis on the Eucharist.  We do need to deepen our faith in the   Sacred Mysteries  and the freshness of this new translation may open up this opportunity for us.

THE FULL CELEBRATION OF THE SACRED MYSTERIES:

When we speak of the Liturgy as the celebration of the   Sacred Mysteries of   our faith  it tells us that there needs to be a strong sense of the sacred in all that we do and say at Mass “ in the décor of the church and its furnishings, in the vestments and vessels used, in the person and actions of the priest, deacon and other ministers, in the quality of the music and the full and active participation of the faithful, and not least in the words read from the missal and lectionary and those offered by the preacher. The words of the prayers in the new missal do seek to offer a renewed sense of the sacred. We will notice a strong emphasis on reverence for the mystery of God, the graciousness and majesty of the Lord, and the necessary human stance of humility and unworthiness before our gracious God. He has recognised the depths of our sinfulness and our struggle with evil and has sent his Son, our Lord Jesus Christ, to redeem us by his death on the cross, his resurrection from the dead and ascension to the Father s right hand. In the Mass we reach out to our Saviour and are touched by his saving grace.

 

 

OUR EUCHARISTIC FAITH:

Ours is a strong and very real faith in what happens at Mass and it is appropriate that the robust words used in Latin to express the human reality and our need for the Lord s redeeming mercy are translated accordingly in English. This has meant that the new translation has returned at times to an older, more traditional terminology than we have been used to in the present English text. This is particularly the case with regard to the words which encourage us never to lose sight of the unity between Christ s sacrifice on the Cross and the Holy Sacrifice of the Eucharist, in which the Lord s self-offering is made present for us in the sacrament of his Body and Blood. Pope Benedict in his   homily in Westminster Cathedral, reflecting on the mystery of the Precious Blood, gave a very clear exposition of our Eucharistic faith. Indeed he said The reality of the Eucharistic sacrifice has always been at the heart of the Catholic faith .  The new translation, especially in the Eucharistic prayers, will help keep this fundamental truth of our faith before us, and perhaps point us also towards the renewed devotion in the celebration of the Eucharist which Pope Benedict asked the Bishops to strive for.

PREPARING FOR THE NEW MISSAL:  

In the decree of publication the Bishops of Scotland   permit the use of the revised Order of the Mass, the prayers and responses common to each celebration, in our dioceses from Sunday 4th  September 2011. Then on the First Sunday of Advent, 27th  November 2011, the third edition of the  Roman Missal  will enter into use in the Scottish dioceses, replacing the present edition of the  Roman Missal.  Although each Diocese will prepare in its own way for the introduction of the Missal the National Liturgy Commission will offer assistance in the way of catechetical materials distributed through the dioceses or downloaded from www.romanmissalscotland.org.uk Another shared resource is an interactive DVD,  Become One Body, One Spirit in Christ,  produced by ICEL (International Commission of English in the Liturgy). This DVD, filmed in a number of English speaking countries, is recommended as a good resource for the in-depth catechesis on the Eucharist called for by Pope Benedict. All changes can be difficult to adapt to, and this will be true also of the texts of the Missal, particularly for the priests as they familiarise themselves with the revised prayers. For Catholics there is nothing more important than the celebration of the Eucharist, and our understanding of its meaning has grown over the last 40 years through its celebration in our own language. Those responsible for the new translation, the Holy See and the Bishops, have sought to enhance the quality of our English text , bringing   to the fore the beauty and richness of the prayers of the ancient Roman Rite. We now wish to pass on the fruit of these endeavours to the Catholics of Scotland, to priests, deacons and lay faithful. We ask you to welcome it as something good, a gift from the Church, through which we will continue to worship God and celebrate in English the Holy Mysteries of our faith.

Yours Sincerely in Christ

 

+ Joseph Toal

President of National Liturgy Commission of the Bishops Conference of Scotland

April 2011

             

Subscribe to Updates
Subscribe to:
Like   Back to Top   Seen 70 times   Liked 0 times

Subscribe to Updates

If you enjoyed this, why not subscribe to free email updates ?

Subscribe to News updates

Enter your email address to be notified of new posts:

Subscribe to:

Alternatively, you can subscribe via RSS

‹ Return to News

We never share or sell your email address to anyone.

I've already subscribed / don't show me this again

Recent Posts

Catholic Church suggests Hate Crime review, offers opportunity to consolidate rather than separate legislation

| 29th November 2017 | Blogging

Catholic Church suggests Hate Crime review, offers opportunity to consolidate rather than separate legislation     Church comments come in response to the Scottish Government’s Review of Hate Crime legislation, chaired by Lord Bracadale: http://www.gov.scot/About/Review/Hate-Crime-Legislation     The review is charged with considering whether existing hate crime law represents the most effective approach for the justice system to deal with criminal conduct motivated by hatred, malice, ill-will or prejudice.     Commenting on the review, Director of the Catholic Parliamentary Office, Anthony Horan who submitted a detailed response on behalf of the Bishops’ Conference of Scotland said:     “This process is an opportunity, ultimately, to ensure that the legislation is just and that every group is protected. This does not have to be a “zero sum game” where one group “wins” and another “loses” but rather could be an opportunity to rationalise and simplify legislation. A desirable outcome would be a single aggravation such as section 74 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003. Applied to all protected characteristics equally, it would be a simple and straightforward “message.” which would foster harmony in that all groups would be treated equally in the eyes of the law.”     Mr Horan added;     “It is important that any legislation, preserves judicial discretion recognising that Scotland has a Criminal Justice System populated by highly trained prosecutors and Judges. They are best placed to assess the strengths and weaknesses of individual cases and should be free to do so in the absence of their decision being “politicised” by legislation which creates a perceived “scandal” where none exists.”     The Church response also highlights Scotland’s long history of anti-Catholicism and urges Government recognition be given to the historic roots of present conflicts. Pointing out that for over twenty years successive Scottish Governments have dedicated significant resources into programmes and projects designed to tackle the symptoms of sectarianism. The submission adds, that in the same period the growth in such funding has been matched by an increase in religious hate crime.       The response notes, that “an opportunity exists to acknowledge that anti-Catholic sectarianism is qualitatively and quantitatively different from other types of religious hate crime in Scotland. Instances of anti-Catholicism outnumber all other type of religious hate crime combined, in a country where Catholics represent only 16% of the population. This is a product of the Reformation Parliament of 1560 and its condemnation of Catholic doctrine and worship including the ban on the celebration of all Catholic sacraments. No other religion or belief has ever been so proscribed in Scotland, the legacy of this proscription continues to the present day. A recommendation by this review, that the Scottish Government consider issuing a collective, retrospective apology could go some way towards building, repairing and renewing bonds between communities harmed by historical wrongdoing. It could also be the first step in addressing historical iniquities.”     ENDS     Peter Kearney  Director  Catholic Media Office  5 St. Vincent Place  Glasgow  G1 2DH  0141 221 1168 07968 122291  pk@scmo.org www.scmo.org Note to Editors: The full text of the response to the Hate Crime Review, is shown below: Response ID ANON-T58X-H9EZ-S Submitted to Independent Review of Hate Crime Legislation in Scotland Submitted on 2017-11-22 14:43:00  What do we mean by hate crime legislation and why does it exist?  Do you consider that the working definition, discussed in this chapter, adequately covers what should be regarded as hate crime by the law of Scotland?  Yes Please give reasons for your answer.:  The definition discussed in this chapter is only ...

Archbishop Leo Cushley delivers Time for Reflection in Scottish Parliament

| 28th November 2017 | Blogging

Delivering the Time for Reflection in the Scottish Parliament today, (Tuesday 28 November 2017), Archbishop Leo Cushley, the Archbishop of St. Andrews and Edinburgh celebrated Scotland’s Patron, Saint Andrew.   Commenting on the legacy of St Andrew he said: “the university town, his name, and his flag, all remind us of something that’s been here, doing a lot of good for a lot of people, for many centuries: and that is the civilizing influence of fair laws, of just courts, of a belief in objective truth, of standards of behaviour, of mutual respect, of helping others who need a hand.”   “No matter your beliefs”, he added, “there are still one or two of these things that we can all agree are worth holding on to.”   Commenting on Archbishop Cushley’s reflection, Anthony Horan, Director of the Scottish Catholic Parliamentary Office said:     “As we approach the feast of St Andrew it is fitting that Archbishop Cushley be invited to deliver the Time for Reflection. It is important that as a society we honour our saints and there is no doubt that St Andrew has a special place in Scottish hearts.     “I am personally delighted to see our Catholic bishops in the Scottish Parliament and I am extremely grateful to the Presiding Officer and his team for their warm welcome and kind hospitality. It is also a fitting opportunity to thank all those politicians who work for the common good of our society, particularly our Catholic MSPs who commit themselves to loving service in an increasingly testing environment.”     ENDS   Peter Kearney  Director  Catholic Media Office  5 St. Vincent Place  Glasgow  G1 2DH  0141 221 1168 07968 122291  pk@scmo.org  www.scmo.org Notes to editors: Full text of Archbishop Cushley’s Time for Reflection is copied below. Time for Reflection by Archbishop Leo Cushley As we all know, 30 November, just around the corner, is St Andrew’s Day.  It’s our national day, just as the English choose to celebrate St George, the Irish St Patrick and the Welsh St David. The Welsh found a local lad to celebrate as their national patron; the English have an Armenian soldier, popular among the Crusaders of the high middle ages; the Irish chose a Briton, maybe even from what is now Scotland; and the Scots have a Galilean fisherman.   Who got the best patron? Well, the English picked someone brave and chivalrous; the Welsh picked someone holy; the Irish picked someone fiery and outspoken; and we picked… a fisherman.  Why a fisherman?  Well, I have a theory, and it’s nothing to do with smokies: so, get comfortable, because here it comes.   You see, the English used to have St Peter as their national patron, and he was the first Pope.  At that time, the Scots had St Columba as their national patron; good local choice, but not quite up to competing with the first Pope; so, the Scots changed their national patron to St Andrew.  Now, Andrew wasn’t the first pope, but he was the first man to be called to follow Jesus.  And in the middle ages, that counted for something… Over a thousand years ago, his relics were brought to the town known now St Andrews, and the kings and people of this country built a cathedral in his honour there.  I’m told that, for centuries, St Andrew’s Cathedral was the largest building in the whole of Scotland, and pilgrims came from all over Europe to visit it.   Today, we’re still proud of Andrew, but in a vague, distant way. Yet he, the university town, his name, and his flag, all remind us of something that’s been here, doing a lot of good for a lot of people, for many centuries: and that is the civilizing influence of fair laws, of just courts, of a belief in objective truth, of standards of behaviour, of mutual respect, of helping others who need a hand.  And that’s probably the best thing about having Andrew as national patron: no matter your beliefs, there are stil...

Scottish Bishop to visit Calais migrant camp

| 27th November 2017 | Blogging

Scottish Bishop to visit Calais migrant camp.Bishop William Nolan, Bishop of Galloway, and President of Justice and Peace Scotland, will travel to Calais with Danny Sweeney, Justice and Peace Scotland’s Social Justice Co-ordinator, on 28th and 29th November, to the visit the migrant camp there. The visit is in unity with the work of the Catholic community in Calais, along with many others, and in solidarity with those in Calais seeking asylum and safety from situations of persecution and conflict.The Justice and Peace Scotland representatives will be guests of the Maria Stobkova Catholic Worker House in Calais, where local authorities have imposed measures to limit the distribution of food, provisions for showers, and possession of tents for migrants, to prevent the establishment of another camp.The visit is in response to increasing numbers of predominately unaccompanied young people returning following the destruction of the migrant camp, usually referred to as ‘the jungle’ in October last year. Speaking ahead of the visit Bishop Nolan said;“Though the migrant camp has been removed from Calais, and the media have moved on, there are still vulnerable young people there, unaccompanied children. Our visit is to see at first hand the plight of these children and to highlight the need for the British and French governments to care for them not neglect them.”Danny Sweeney said:“The situation in Calais, and other areas of northern France should be a national shame to the UK. We take in far fewer refugees than other European nations, particularly the countries which border conflict regions who bear the brunt of the current situation. “Pope Francis has recently reminded church and political leaders across Europe that we have to reflect seriously on Jesus’s words ‘I was a stranger, and you welcomed me’. To leave these children forgotten and abandoned in Europe, at risk of abuse, exploitation, and modern slavery is a damning indictment of our country. As we approach the season of Advent, all of us need to remember who we’re seeing when we set up our nativity cribs - a displaced, migrant family searching for shelter, who had to flee the powers of the state to Egypt to keep Jesus safe.”Bishop Nolan is undertaking this visit in order to witness first-hand the work being done to support young migrant and asylum seekers in Calais by the Catholic community and others, and to meet with those living in Calais seeking sanctuary. The visit is also to express solidarity with the young people who appear to have been abandoned by both French and British governments, and raise the profile of this issue in both public and political discourse in Scotland. Bishop Nolan will be joined in Calais by Bishop Paul McAleenan who chairs the English and Welsh Bishops’ Office for Migration Policy.Honor Hania, Chair, Justice and Peace Scotland, said "As a strongly prolife organisation, Justice and Peace Scotland has watched with growing concern the situation for refugees in and around Calais, with especial concern for the children. We hope this visit will raise awareness of their plight and that something positive and practical can be done to help.”Notes to editors:1. For further information, contact: Daniel Sweeney - on 07891579831 oroffice@justiceandpeacescotland.org.uk Tel : 0141 333 0238Facebook : Justice and Peace Scotland Twitter : @JandPScotland2. A background briefing on the Calais camp is shown below.ENDSPeter Kearney Director Catholic Media Office 5 St. Vincent Place Glasgow G1 2DH 0141 221 116807968 122291 pk@scmo.org www.scmo.orgBriefingBackground(This background summary is taken from the Human Rights Watch report ‘Like Living in Hell’; Police abuses against child and adult migrants in Calais, July 2017 .)Until the end of October 2016, a sprawling, squalid shantytown on the edge of Calais, known colloquially as “the Jungle,” held between 6,000 and 10,000 refugees, asylum seekers, and migrants, including many unaccom...

Scottish Bishops ask First Minister for renewed discussions and dialogue on abortion

| 17th November 2017 | Blogging

Friday 17 November 2017   Scotland’s Catholic Bishops have today (Friday 17 November) published a letter sent to the First Minister, Nicola Sturgeon, urging her to engage in renewed discussions and dialogue on the issue of abortion.   Their letter, which is copied to Shona Robison, Cabinet Secretary for Health and Sport and Aileen Campbell, Minister for Public Health and Sport, follows the recent fiftieth anniversary of the Abortion Act (1967) which took place on 27 October, last month.   The Bishops write that “the Church continues to speak up for the intrinsic value of human life and the good of both the child in the womb and its mother.” Adding, “This is crucially important, in a world where the rights of the weak and vulnerable are increasingly called into question, undermined and attacked.” The Bishops’ letter, expresses “a willingness to engage with Government on this most important issue”   The Bishops also raise concerns about the provision of abortion services in Scotland to women from Northern Ireland and the recent announcement by the Scottish Government to allow some women to take misoprostol, the abortion pill, at home without any clinical support.   Their concerns echo a recent nationwide ComRes poll which found that most people do not support current abortion laws, including (60%) who would like to see time limits for abortion reduced (among women the figure is 70%) and 82% who believe the law should require a waiting period of five days between an initial consultation with a doctor and an abortion taking place.   The Bishops expressed their desire to work with the government to protect human life at all stages, and to speak up for the whole of humanity irrespective of age, colour, creed or socioeconomic status, and to move forward in a spirit of cooperation in search of the truth.   ENDS   Notes to editors:   1. Text of the letter sent to the First Minister is copied below.   2. A copy of the recent joint statement on abortion by Cardinal Vincent Nichols and Archbishop Philip Tartaglia is copied below.   3. ComRes Poll Findings are available here: http://www.scmo.org/index.php?page=news-releases&perma=1495378800&article=scots-support-reduced-abortion-  time-limits-and-sta   4.  Interviews with Anthony Horan, Director of the Scottish Catholic Parliamentary Office are available on request. Please contact:  Scottish Catholic Parliamentary Office T: 0131 556 6771 M: 07903 952 985 E: ahoran@rcpolitics.org 5. Other Media Enquiries contact: Scottish Catholic Media Office 0141 221 1168 mail@scmo.org Letter sent to First Minister, Nicola Sturgeon Dear First Minister Joint Statement of Bishops of Scotland and England & Wales on the fiftieth anniversary of the Abortion Act 1967 Friday 27 October, marked the fiftieth anniversary of the passing of the 1967 Abortion Act. To coincide with this the Bishops of Scotland and England & Wales released a joint statement on abortion, which we enclose for your information.  The Church continues to speak up for the intrinsic value of human life and the good of both the child in the womb and its mother. This is crucially important, in a world where the rights of the weak and vulnerable are increasingly called into question, undermined and attacked. We urge political leaders, governments and secular authorities to see that all humanity is worth protecting; a task which is the responsibility of us all. Refusing to recognise the intrinsic value of both lives is profoundly destructive of humanity. The Church remains deeply concerned about the continued use of the Abortion Act and its consequences, including the tragic compromising of human life and the damage done to women who feel that they have no other choice than to have an abortion. It is also concerned about the provision of abortion servic...